Logos Multilingual Portal

Select Language



Alessandro Morandotti

Alessandro Morandotti is an art historian who studies, with great interest, all aspects of the region Lombardia's art between the period of the Borromeo's family and the period of the Verri's brothers. He published a book about the painter Paolo Pagani's works (2000), a volume about the neoclassical Milan (2001, with Fernando Mazzocca and Enrico Colle) and was one of the trustees of the art exhibition Musaeum Septalianum. Among other works, we must quote a collection about the scientific city of Milan in the XVII century (1984), Pietro Verri e la Milano dei Lumi (1998), La Milano del Giovin Signore. Le arti del Settecento di Parini (1999) and il Ritratto in Lombardia da Moroni a Ceruti (2002). In 1996 he founded, together with other scholars the art magazine "Nuovi Studi. Rivista di arte antica e moderna".


a csók ügyes kibúvó annak megakadályozására, hogy a szerelmesek túl sok butaságot beszéljenek
aceleaşi cuvinte, spuse de gurí diferite, capătă semnificaţii diferite, chiar opuse
al bas l\'è na gran bela truvada c\'la impediss a\'inamurà ad cuntaras tropp bagianád
al bas \'l è na cùgola gnòsa par inpedir ai moròs da dir tròpe stupidade
al bès l é una bèla truvè pr evitèr che i anbrûs i dégghen tròpi bagianè
al bès l\'è un espedièint genièl per an fèr mènga dir ai ambròs tròp stupidèdi
al bes l\'é \'na troväda inteligenta para impedir ai moros ad dir tropi siochézi
al bès l\'é \'na truvèda furba per fer in manèra che i \'namurèe déghen mia tropi casèdi
al stàssi parôli, \'si desvînen da bàcchi diferèinti i vôlen dîr di quê diferèint, ànch tòtt a l\'arvêrsa
äli istassi parôl, prununziè da däl båcc difaränti, äl ciâpen anc di significhèt difarént, scuèSi incuntrèri
an optimist is he who believes that things cannot get any worse
ar memes gerioù, distaget gant genaouioù all, a gemer talvoudegezhioù all, ar c\'hontrol-fed zoken
as mesmas palabras, ditas por bocas distintas, toman significados diferentes mesmo por veces opostos
as mesmas palavras, ditas por bocas diferentes, adquirem significados diferentes, às vezes opostos
as mesmas palavras, ditas por bocas diferentes, adquirem significados diferentes, por vezes opostos
as mesmas parolas, esprisatas por bocas distintas, alquieren senificatos diferéns, encluso antiteticos
baciasse è \'na trovata geniale per impedì all\'innamorati de dì troppe scemenze
basas so l’è ‘na buna maniera per faga mja dì stupidade a chei che sa ol bè
bozk je geniálny úskok, ktorý zabra§uje zaľúbeným, aby povedali mnoho hlúpostí
cusan: dyfais athrylithgar sy\'n cadw rhai sy\'n caru rhag siarad gormod o lol
de kus is een ingenieuze oplossing om te voorkomen dat geliefden teveel onzin vertellen
de kus is een ingenieuze oplossing om te voorkomen dat geliefden teveel onzin vertellen
de selvsamme ord fra forskellige munde får forskellige, endda modsatte, betydninger
der Kuss ist ein geniales Mittel, um Verliebte davon abzuhalten, allzu viel Unsinn zu reden
dezelfde woorden, gesproken door onderscheiden monden, verkrijgen verschillende, soms tegengestelde betekenissen
die gleichen Worte aus unterschiedlichen Mündern bekommen unterschiedliche Bedeutungen, sogar Gegensätze
dieselfde woorde, deur verskillende monde uitgespreek, neem verskillende, selfs teenstellende, betekenisse aan
e meixime parole, staite dite da de buche diverse, i pìglian di scignificati diversci, fia cuntrari
e mes palabranan, pronunsiá dor di diferente bokanan, ta haña nifikashon diferente, hasta antitétiko
e mæxime pòule, stæte dïte da de bocche despæge, pìggian di scignificati despægi, finn-a conträi
è ottimista chi crede che le cose non possono andà peggio de come vanno
e stesse palore, ditt\'i vucche diverse, piglianu significati diversi, addirittura a ra \'mmersa
eadem verba esxressa ab oribus distinctis, alia, etiam contraria, significant
ee stesse paroe ditte da boche difarenti, ee ciapa diversi significà, serte volte oposti
een optimist is iemand die geloof dat de dingen niet erger kunnen
een optimist is iemand die gelooft dat de dingen niet slechter kunnen gaan dan ze gaan
ël bas a l\'é na furbìssia për evité ai moros ëd dì na patela \'d gavade
el baxo \'l xe na inventhion geniałe che ghe inpedise ai inamorài de dir masa monade
el beisu ye un espediente xenial que impide a los namoraos dicire bien d\'estupideces
el bes es un expedient genial que impedix als enamorats dir massa tonteries
el beso es un expediente genial que impide a los enamorados decir demasiadas estupideces
el petó és un expedient genial que priva als enamorats dir masses ximpleries
en optimist er en person, der tror tingene ikke kan blive værre
en otimista l\'è chel che el pensa che i laùr i pódes mia \'ndà pes de come i và
er bacio è \'n\'espediente geniale pe\' \'mpedi\' a l\'innammorati de di\' \'n sacco de stupidaggini
et kys er en genial opfindelse, der forhindrer de elskende i at sige for mange idiotier
e\' bes l\'e\' un stritigem zinèl par fer adsé l\'inamourèd u scora menga ma tropi patachedi
Farklı ağızlardan çıkan aynı sözcükler farklı, hatta karşıt anlamlar taşırlar.
feyti newentulelu ta feyentuley ñi zoy wezalenuam ta zugu
Geşbîn ew kese ku di wî baweî yê daye ku tişt li wî ku hen xiraptir nabin- Alessandro Morandotti
geşbîn ew keseye ke pêy waye şitekan lewey hen xiraptir nabin - Alessandro Morandotti
Her eynî ew wişaney ke demî ciyawazewe der debirdrên, manayan ciyawaz tenanet nakokîş e - Alessandro Morandoti
Her heman peyvan ku ji devên cuda der tên , watayên wan cuda, hetta dij li hev dibe - Alessandro Morandoti
hitz berberek, aho ezberdinek esanda, esanahi ezberdina hartzen dute; are esanahi antitetikoak
i filimmà ene mia ttrovàa ngegnùsa ca è ccànni na pì, sus annamuràu, poddhè ffessarìe
i stessi palori, ditti \'e vucchi diversi, pigghianu significati diversi, certi voti ala sbersa
il bacio è un espediente geniale per impedire agli innamorati di dire troppe stupidaggini - Alessandro Morandotti
iste riječi iz drugih usta poprimit će različito, čak i suprotno značenje
i´stissi palori, su ddu nèsciunu ri vucchi ddiversi, vonu riri cosi ddiversi, accunoti magari cuntrari
kyssen är ett genialiskt medel för att förhindra de älskande att säga för mycket dumheter
la bussade \'e jè une furbitât par no lassâ ai namorâts di dî stupidagjinis
la kiso estas genia rimedo kiu malpermesas geamantojn babili multegajn ŝtultaĵojn
la samaj vortoj, elparolataj de malsamaj buŝoj, akiras malsamajn signifojn, inkluzive antitezajn
las mesmas pallabras, proferidas de bocas desemeyadas, algaman sinificaos distintos, dalguna vuelta braeiros
las mismas palabras, expresadas por bocas distintas, adquieren significados diferentes, incluso antitéticos
las mizmas palavras, dichas por bokas diferentes, toman sinyifikasiones diferentes, asta kontrarias
le baiser est un moyen ingénieux d\'empêcher les amoureux de dire trop d\'idioties
le medesime parole, profferite da bocche diverse, acquistano significati differenti, persino antitetici - Alessandro Morandotti
lè mîmo mot, salyeint fro de botse differeinte, pregnant dâi significachon differeinte, mîmameint opposâïe
le stese parole dite da boche diverse le ciapa an senso divers fin anca al contrari
le stese parole, dide de boce dierse, le ciapa significagg diersi e a olte pò cuntrare
le stesse parole, se pronunziade de boche diverse, le ciol su significati diversi, zerte volte anche oposti
le stesse parole, uscite da bocche diverse, pijeno significati differenti, certe vorte opposti
les mateixes paraules, dites per boques diferents, adopten significats diferents, fins i tot antitètics
les mêmes mots, proférés par des bouches différentes, prennent des sens différents voire même antithétiques
lès minmès paroles ni dijenut nén l\' minme foû di totès lès lèbes. Ki do contrêre !
li stessi paroli,ditti da vucchi diversi,acquistani significati diversi,perfino antitetici
lis stessis peraulis, ditis da bocjis diviersis, \'a jan significats disferents, parfin contraris
lo bèsî l\'è on rîdo bî moyan d\'eimpatsî lè z\'amouâiro de dere trâo de bétanî
lo poton es un expedient genial per empachar que lhi amants disen tròp de gavadas
l\'è on \'ottimisto\', cllique que crâi que lè z\'affére pouant pas allâ pllie mau que vant
l\'otimista a l\'é col ch\'a pensa che le còse a peusso nen andé pés ëd com a van
l\'ottimista o l\'é quello ch\'o pensa che e cöse no peuan anâ pezo de coscì
l´ ottimista è uno che penza che le cose nun ponno anna´ peggio de come stanno
l’optimista es aquel que pensa que las causas pòlen ren anar pus mal
mae\'r un geiriau, wedi eu llefaru gan wahanol gegau yn cymryd arnynt ystyron gwahanol, rhai i\'r gwrthwyneb hyd yn oed
musua, maiteminduei ergelkeria gehiegi esatea eragozten dien espediente aparta da
nguoi lac quan la nguoi tin tuong rang moi cai khong the tro nen toi te hon
n\'utimista l\'è un c\'a cred c\'an pòsa brisa andar pezz ad cóm l\'è bela andà
n´ottimista jè unu ca jè cummintu ca cchiú ttinti r´accussí i cosi non ponu jri
o baxo o l\'é un mezo inzegnoso ch\'o schiva a-i innamoæ de dî tròppo sciollaie
o beijo é um expediente genial para evitar que os apaixonados digam demasiados disparates
o beijo é um expediente perfeito para impedir aos apaixonados que digam bobagens demais
o bico é un expediente xenial que permite ós namorados dicir demasiadas estupideces
ohechaporãkuaáva ha’e pe ogueroviava mba’ekuéra ndaikatuiha ivaíve
omnia in optimam partem accipit qui putat res in peius mutare non posse
optimist är den som anser att inget kan vara värre än det är
optimist eo an neb a gred ne c\'hall ket an traou mont war washaat
optimist er den som tror at ting ikke kan bli verre
optimist është ai që beson se gjërat s’mund të shkojnë më keq se ç’janë
Optimist ist, wer meint, dass es nicht noch schlimmer werden kann
optimist je onaj koji vjeruje da stvari ne mogu postati gorima
optimist on see, kes usub, et asjad ei või enam halvemaks minna
optimist verjame, da stvari ne morejo biti slabše
optimist yw\'r sawl sy\'n credu na all pethau waethygu
optimista az, aki szerint a dolgok már nem rosszabbodhatnak tovább
optimista da, gauzak okerrago jarri ezin direla uste duena
optimista é aquel que pensa que as cousas xa non poden ir para peor
optimista es aquél que cree que las cosas no pueden empeorar
optimista je ten, kdo věří, že věci nemohou být horší, než jaké jsou
optimista je ten, kto verí, že veci už nemôžu byť horšie, ako sú teraz
optimista ta esun ku ta kere ku kosnan no por empeorá
optimista ye aquel qu\'atalanta que les coses yá nun pueden empeorar
optimista ye aquer que creye que ras cosas no pueden empiorar
optimista ye quien creye que las cousas ya nun son a dire pa pïor
optimistas yra tas, kuris mano, kad blogiau buti nebegali
optimiste es aquell que creu que les coses no poden empijorar
optimisti on henkilö, joka uskoo, että asiat eivät enää voi mennä huonommin
optimisto es akel ke kreye ke las kozas no pueden azersen mas negras
optimisto estas tiu kiu kredas ke aferoj ne povas pli malboniĝi
optimists ir tas, kurš uzskata, ka sliktāk vairs nevar būt
optimistul este cel care crede că lucrurile nu ar putea sta mai rău decât atât
optymistą jest ten co wierzy, że nie może być gorzej niż jest
öpücük, sevgililerin çok saçma şeyler söylemesini engelleyen dahiyane bir yoldur
osculum callidum factum est ut amantes impediantur quominus nimis nugas dicant
otimist al è chel cal pense che lis robîs no puedin lâ pies di cussì
otimista est chie creet chi sas cosas non podent peorare
otimista xe chi che pensa che le robe pezo de cussì no le possi \'ndar
otimista ‘l è uno ch’al pensa che le robe le pol mia andar pegio da cme le va
ottimista è chi ritiene che le cose non possano andare peggio di come vanno - Alessandro Morandotti
ottimista è chini pensa ch\'i cose un pùannu ji\' pìeju i cumu vannu
ottimista è cu pensa ca li cunti nun poni \'i peggiu di cumi stanni \'jennu
ottimista è iju que \'ice que peggiu nun se po\' ì
ottimista esta cu pensa ca i cosi \'on ponnu jira peju \'e comu vannu
ottimista l\'è chi che\'l cred che i ròbb podarian nò andà pesg de inscì
ottimistee este chi narada chi sa cosas no podene annare puosi de comente sunu
pocałunek jest genialnym środkiem aby uniemożliwić zakochanym wypowiadania zbyt wielu głupstw
pok: un ijinadenn gaer a harz ouzh an amourouzien a gontañ re a sotonioù
polibek je důmyslný prostředek, který brání zamilovaným říkat si příliš mnoho hloupostí
poljubac je genijalno sredstvo koje onemogućuje zaljubljenim osobama da kažu previše gluposti
puthja është një mënyrë e gjeniale për të evituar që të dashuruarit të thonë tepër budallallëqe
re medesme parole, scappate da bocche deverse, piju deversi segneficati, puro oppuosti
samad sõnad saavad erinevate kõnelejate suus erineva ja lausa vastandliku tähenduse
samat sanat eri suun lausumana saavat erilaisen, jopa päinvastaisen, merkityksen
samma ord, yttrade från olika munnar, får olika och även motsatta betydelser
sărutarea este un expedient genial pentru a împiedica îndrăgostiţii să spună prea multe tâmpenii
sas mattessis peraulas, nadas da uccas divescias, sunu tra issas divescias, addirittura contrarias
skūpsts ir atjautīgs līdzeklis, kas mīlniekiem liedz runāt pārlieku daudz nieku
sömu orð, mælt úr öðrum munni, geta fengið ólíka eða andstæða merkingu
sperèi kalà tis pistèi ka ta pràmata è ssòzzune pài chiru \'zze kunda pane
stejná slova vyslovená různými ústy mají jiný, dokonce opačný význam
su basu est unu mediu zeniosu chi sarvat sos amorados dae narrer tropu machines
suudelma on nerokas keksintö, joka estää rakastavaisia puhumasta liikaa typeryyksiä
suudlus on leidlik võte, mis ei lase armastajatel rääkida liiga palju rumalusi
të njëjtat fjalë, të shqiptuara nga gojë të ndryshme, marrin kuptime të ndryshme, madje të kundërta
te same słowa, wypowiedziane przez różne usta, nabierają odmiennych znaczeń, nawet przeciwstawnych
the kiss is an ingenious expedient that prevents lovers from talking too much nonsense
the same words uttered by different mouths take on different, even antithetic, meanings
tie isté slová vyslovené rôznymi ústami majú rôzny, dokonca opačný význam
U vas è n\'espadiend genial p no fa disc\'r all \'nnammurat trupp stud\'carie
u vasuè nu modu gginiàli pi impedisci all\'innamurati di dici troppi fissarie
ugyanazok a szavak más-más szájakból kimondva más-más, akár ellentétes jelentést is nyerhetnek
um optimista é aquele que acredita que as coisas não podem piorar
um otimista é aquele que acredita que as coisas não podem piorar
un optimista és qui creu que les coses no poden empitjorar
un optimiste est celui qui croit que les choses ne peuvent empirer
un otimèsta l\'è quàll ch\'àl pèinsa ch\'àn pôl mènga andêr pêz ed come la và
un otimista xe chi che \'l pensa che łe robe no łe pol ndar pexo
un otimista xé un chel pensa chee robe no poe ndare pexo
un ottimista l\'é von ch\'al créda ch\'il cosi \'n poden brisa andär pes
un utiméssta l é clû ch\'pänsa che i quî i n pôlen brîSa andèr pîz ed cum i van
uttimista è chi retene ca \'e ccose \'n ponno ì peggio \'e comme vanno
vieni un tie paši vārdi, ko saka dažādi cilvēki, iegūst dažādu, pat pretēju nozīmi
xürün ta zugun reke ñi nentuken ta epu ayiniwchi che ka femgechi ñi müten pekan pikawnuam ta chem rume
\'e stessi pparole, prununziate \'a vocche deverze, pigliano signifecate differente, purzì cuntrarie
\'n otimésta l\'è un ch\'al pèinsa che al cosi an pran mia ander pes ed come van
\'nen optimis ès eene wao dènk dat de zaoke nimei slaechter konne gon
\'o vaso è na lèfreca ngegnúsa pe cuntrastà \'e nnammurate \'e dicere superchie fessarie
\'u vasùni ié \'na \'nvinzioni gginiàli ppi\' non ci fari diri troppu fissarìi \'e zziti
łe stése parołe, dite da bóche diverse, łe ciapa sensi diversi e da łe volte parfin contrari
αισιόδοξος είναι εκείνος που πιστεύει ότι τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα
οι ίδιες λέξεις, όταν προφέρονται από διαφορετικά στόματα, αποκτούν διαφορετικά, ακόμα και αντιθετικά, νοήματα
исте речи, изговорене различитим устима, попримају различито, чак супротно значење
одни и те же слова, произнесенные разными людьми, принимают разное, порой совершенно противоположное, значение
оптимист - это тот, кто верит, что хуже уже не станет
оптимиста је онај који верује да ствари не могу постати горе
пољубац је генијално средство које онемогућава заљубљенима да кажу многе глупости
поцелуй – это гениальный способ не дать влюбленным говорить друг другу слишком много глупостей
אופטימיסט הינו אדם המאמין שלא יכול להיות רע יותר
אותן מילים שנאמרות על ידי מישהו אחר, מקבלות פרוש שונה
הנשיקה פיתרון גאוני למתאהבים שימנעו לאמר יותר מדי שטויות
القبل هي ابتداع ملائم يجنب العشّاق الثرثرة التي لا طائل منها
المتفائل، من يعتقد بأن الأمور لا يمكن أن تسير أسوء مما هي عليه
بوسه چارهء زيرکانه ای برای جلوگيری از اينکه عاشق و معشوق مهملات زيادی بگويند، می باشد
نفس الكلمات إذا نطقت من أفواه مختلفة، لها معاني مختلفة وحتى متناقضة
همان کلامات وقتی با دهانی دیگر گفته می شود حتی می تواند معنی دیگری داشته باشد , حتی کاملا مخالف با آن چه که معنی می دهد
आशावादी वही है जो माने कि स्थिति बदतर नहीं हो सकती
प्रेमियों को बेवकूफ़ी भरी बातें करने से रोकने के लिए चुम्बन एक बढ़िया तरीका है
จุมพิตคือกระบวนการมหัศจรรย์ที่ป้องกันไม่ให้คู่รักพร่ำพลอดคำหวานใส่กันมากเกินไป
’n optimis is iemand wat glo dat dinge dinge nie slegter kan gaan as tans nie
乐观主义者就是那些坚信事物不会变的更糟的人
同样的话由不同的嘴巴说出来,意思可能不一样,甚至完全相反
接吻は、恋人同士のくだらないおしゃべりをやめさせる、非凡な方策だ
接吻是可以防止愛人說太多廢話的絕招
接吻是防止爱人胡说废话的聪明招数
楽観主義者は、現状がこれ以上悪くはなり得ないと信じる
樂觀的人篤信沒有任何事情可以變得更糟
相同的話從不同的口中說出,意思可能會不一樣,甚至可能會完全相反。
같은 말이라도 말하는 사람에 따라 전혀 다른, 심지어 정반대의 뜻을 지닌다
낙천가란 사물이 더 이상 나빠질 수 없다고 믿는 사람이다
키스는 연인간에 쓸데없는 말을 많이 하지 않도록 할 수 있는 매우 기발한 방법이다